1
00:02:24,211 --> 00:02:26,681
Ви сте виђени, и вољени сте,

2
00:02:27,682 --> 00:02:28,883
и спасен си.

3
00:02:30,118 --> 00:02:31,653
Поносан сам на тебе.

4
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Не могу вам довољно захвалити.

5
00:02:36,858 --> 00:02:37,825
Ви то заслужујете.

6
00:02:38,291 --> 00:02:39,861
Ако неко ради, то си ти.

7
00:02:49,904 --> 00:02:51,338
Где је Еллиот?

8
00:03:03,084 --> 00:03:03,885
Видите ли то?

9
00:03:07,555 --> 00:03:08,355
бр.

10
00:03:10,257 --> 00:03:11,258
У реду.

11
00:03:13,661 --> 00:03:14,862
Ево га!

12
00:04:36,376 --> 00:04:37,578
Еллиот.

13
00:05:35,435 --> 00:05:36,469
Трчи!

14
00:06:43,170 --> 00:06:44,171
То је то.

15
00:06:56,483 --> 00:06:58,052
Дакле, као што видите,

16
00:06:59,186 --> 00:07:01,421
нису толико различити,
јесу ли?

17
00:07:02,089 --> 00:07:03,991
<и>Монтана,</и> планина.

18
00:07:04,659 --> 00:07:05,927
Планина.

19
00:07:06,060 --> 00:07:08,062
<и>Рио.</и> Река.

20
00:07:08,195 --> 00:07:09,897
- Река.
- Ух...

21
00:07:10,463 --> 00:07:11,966
<и>Вулкан?</и> Вулкан.

22
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Вулкан.

23
00:07:13,834 --> 00:07:14,802
<и>Диос?</и>

24
00:07:15,803 --> 00:07:16,837
Добро питање.

25
00:07:18,205 --> 00:07:19,674
То двоје нису толико слични.

26
00:07:20,975 --> 00:07:23,844
<и>Диос...</и> Боже.

27
00:07:23,978 --> 00:07:25,179
Боже.

28
00:07:32,386 --> 00:07:33,821
Хвала.

29
00:07:51,339 --> 00:07:52,440
Одмах се враћам.

30
00:07:52,573 --> 00:07:53,774
куда идеш?

31
00:07:54,642 --> 00:07:55,676
-Хоћеш да дођем?
-Не.

32
00:07:55,810 --> 00:07:57,311
-Не? Јеси ли схватио?
-Мм-хм.

33
00:07:57,445 --> 00:07:58,312
Не?

34
00:07:58,446 --> 00:08:00,047
Желим да останеш овде.

35
00:08:29,176 --> 00:08:30,277
Хеј, хеј.

36
00:08:35,983 --> 00:08:37,084
Вау!

37
00:08:45,526 --> 00:08:46,861
Роса.

38
00:08:51,899 --> 00:08:53,968
Надам се да знаш
сваки дан благодаримо Богу

39
00:08:54,101 --> 00:08:55,770
за вас и вашу породицу.

40
00:08:56,303 --> 00:08:59,040
Црква, вода,
клиници.

41
00:08:59,807 --> 00:09:02,009
Све је то захваљујући вама.

42
00:09:08,282 --> 00:09:09,116
Хвала.

43
00:09:29,437 --> 00:09:33,074
Раул! Томас!

44
00:09:33,841 --> 00:09:34,509
Раул!

45
00:09:39,280 --> 00:09:41,048
Мм-хм. Да.

46
00:09:42,249 --> 00:09:43,984
Хеј. Хеј, хеј.

47
00:09:44,118 --> 00:09:44,985
шшш

48
00:10:22,656 --> 00:10:23,757
Еллиот.

49
00:10:25,059 --> 00:10:25,659
Здраво.

50
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Је ли то... Шта сам рекао?

51
00:10:30,197 --> 00:10:31,499
Која је ово игра?

52
00:10:31,632 --> 00:10:32,833
Не онај око кога смо се договорили.

53
00:10:32,967 --> 00:10:34,635
И рекли смо не напољу
кућа, икада.

54
00:10:34,768 --> 00:10:36,637
То је... то је само игра.

55
00:10:40,641 --> 00:10:41,742
Извините.

56
00:10:43,477 --> 00:10:44,278
Хеј.

57
00:10:45,547 --> 00:10:46,714
Знам да је било тешко.

58
00:10:46,847 --> 00:10:48,583
Знам да смо далеко
од куће,

59
00:10:48,716 --> 00:10:50,651
али ово је оно што Бог
жели од нас.

60
00:10:52,786 --> 00:10:54,855
Скоро смо стигли
са новом црквом.

61
00:10:56,625 --> 00:10:58,859
Ваша потврда је сутра.

62
00:11:01,495 --> 00:11:03,697
Све се слаже, зар не?

63
00:11:07,301 --> 00:11:08,669
Где је дедин сат?

64
00:11:13,140 --> 00:11:13,908
Код куће.

65
00:11:14,576 --> 00:11:15,976
Хоћеш ли га носити сутра?

66
00:11:16,477 --> 00:11:17,978
Мм-хм. Да.

67
00:11:19,413 --> 00:11:20,447
Сјајно.

68
00:11:20,582 --> 00:11:21,682
Храна се хлади.

69
00:11:22,249 --> 00:11:25,019
Хм, мислим да ћу само
ићи кући.

70
00:11:26,320 --> 00:11:27,188
Јесте ли сигурни?

71
00:11:27,721 --> 00:11:29,190
Да, сигуран сам.

72
00:11:29,323 --> 00:11:30,858
Ноћ. волим те.

73
00:11:33,394 --> 00:11:34,328
Волим те.

74
00:13:46,594 --> 00:13:47,828
немој...

75
00:13:58,906 --> 00:14:01,375
Ништа лепше
него спасење.

76
00:15:04,371 --> 00:15:05,305
Еллиот?

77
00:15:10,210 --> 00:15:11,078
Елли?

78
00:15:25,359 --> 00:15:27,729
-Где је Еллиот?
-У његовој спаваћој соби.

79
00:15:27,862 --> 00:15:29,163
Не, није.

80
00:15:37,572 --> 00:15:38,439
Не може бити далеко.

81
00:15:40,107 --> 00:15:42,610
Ух, проверићу Џозефове,
гледаш низ реку.

82
00:15:44,111 --> 00:15:45,713
Да ли сте се посвађали
са Елиотом синоћ?

83
00:15:46,447 --> 00:15:48,348
Не. Не баш.

84
00:15:48,482 --> 00:15:50,284
Молим те реци ми да није
лоше као прошли пут.

85
00:15:50,417 --> 00:15:51,084
Не, нисмо.

86
00:15:51,218 --> 00:15:52,486
У реду, душо,
мораш признати,

87
00:15:52,620 --> 00:15:54,388
понекад си само
мало тешко за дечака.

88
00:15:54,522 --> 00:15:55,924
Па, неко мора бити.

89
00:15:56,056 --> 00:15:57,625
Шта би то требало да значи?

90
00:16:00,494 --> 00:16:01,328
Нисмо.

91
00:16:16,811 --> 00:16:17,946
Раул.

92
00:16:19,614 --> 00:16:21,114
Јеси ли видео Елиота?

93
00:16:23,016 --> 00:16:23,885
Раул, молим те.

94
00:16:28,255 --> 00:16:29,524
Јутро.

95
00:16:30,925 --> 00:16:32,125
све у реду?

96
00:16:35,897 --> 00:16:37,197
Како то мислиш?

97
00:16:38,499 --> 00:16:39,667
Није код куће.

98
00:16:39,801 --> 00:16:41,468
Али то је његова потврда.

99
00:16:45,239 --> 00:16:46,774
Ни ми не разумемо.

100
00:16:49,511 --> 00:16:51,613
да ли знаш нешто
о овој причи?

101
00:17:06,828 --> 00:17:08,161
Еллиот!

102
00:17:40,862 --> 00:17:42,129
Елли!

103
00:17:58,980 --> 00:18:00,147
Елли?

104
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Елли?

105
00:18:21,703 --> 00:18:22,704
Еллиот?

106
00:20:42,810 --> 00:20:43,745
Елли!

107
00:20:44,579 --> 00:20:45,445
Елли?

108
00:21:10,037 --> 00:21:10,872
Еллиот?

109
00:21:12,339 --> 00:21:13,641
Еллиот, душо.

110
00:21:15,275 --> 00:21:17,678
све је у реду.
Хајде да те извучемо одавде.

111
00:21:20,313 --> 00:21:22,517
Ти не бежиш
а да нам не каже.

112
00:21:23,450 --> 00:21:25,553
Шта си мислио?

113
00:21:26,319 --> 00:21:27,989
Гледао сам
за дедин сат.

114
00:22:30,318 --> 00:22:31,418
У реду.

115
00:22:47,034 --> 00:22:47,835
Инти?

116
00:22:49,003 --> 00:22:49,937
Инти?

117
00:23:19,300 --> 00:23:20,902
Морамо да идемо.

118
00:23:22,069 --> 00:23:22,937
ја...

119
00:23:29,810 --> 00:23:31,612
Хајде. Хајде.

120
00:23:43,024 --> 00:23:44,558
Ево. Дај ми то.

121
00:23:56,404 --> 00:23:59,707
Ако неко пита,
реци им да си био болестан.

122
00:24:01,108 --> 00:24:01,943
У реду.

123
00:24:02,076 --> 00:24:03,577
Ок, хајде, идемо.

124
00:24:05,179 --> 00:24:06,614
...истрај у вољи Твојој.

125
00:24:06,747 --> 00:24:09,216
Нека сви живе дуго
у данима који долазе.

126
00:24:15,923 --> 00:24:16,991
г. Виллиамс.

127
00:24:19,260 --> 00:24:20,460
жао ми је.

128
00:24:21,362 --> 00:24:22,630
Хоћемо ли почети?

129
00:24:27,001 --> 00:24:29,403
да ли верујеш у Бога,
свемогући отац,

130
00:24:29,537 --> 00:24:30,905
творац неба и земље?

131
00:24:32,840 --> 00:24:33,774
Да.

132
00:24:36,010 --> 00:24:36,711
Одбацујете ли Сатану

133
00:24:36,844 --> 00:24:38,846
и сав његов рад
а празна обећања?

134
00:24:40,014 --> 00:24:40,982
Да.

135
00:24:42,917 --> 00:24:45,553
Да ли верујете
у Духу Светом, Господу,

136
00:24:45,686 --> 00:24:48,422
давалац живота,
који је дошао на Апостоле

137
00:24:48,556 --> 00:24:50,490
на Педесетницу и данас...

138
00:24:53,627 --> 00:24:54,929
Да.

139
00:24:58,699 --> 00:25:00,668
Да ли верујете
у Исусу Христу,

140
00:25:01,135 --> 00:25:02,903
Његов једини син, Господ наш...

141
00:25:04,205 --> 00:25:06,207
који је рођен од Дјеве Марије?

142
00:25:22,757 --> 00:25:23,657
Да.

143
00:25:37,506 --> 00:25:38,873
Амин.

144
00:26:05,399 --> 00:26:06,567
Све у реду?

145
00:26:07,301 --> 00:26:08,969
Није као да касниш.

146
00:26:09,570 --> 00:26:11,172
Ох, ја сам... жао ми је.

147
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
Мало га је заболео стомак.

148
00:26:15,443 --> 00:26:16,644
Хвала
за улагање напора.

149
00:26:16,777 --> 00:26:18,979
Дао је сјајан пример
за остале.

150
00:28:52,333 --> 00:28:53,300
ста?

151
00:30:20,555 --> 00:30:21,455
Елли?

152
00:30:40,742 --> 00:30:42,076
Еллиот?

153
00:30:43,243 --> 00:30:44,311
Еллиот!

154
00:31:08,302 --> 00:31:09,771
Еллиот! Еллиот!

155
00:31:09,903 --> 00:31:11,740
Еллиот! Еллиот! Еллиот!

156
00:31:11,872 --> 00:31:13,974
Еллиот.

157
00:31:14,108 --> 00:31:15,409
Јоел!

158
00:31:17,311 --> 00:31:18,345
Цандице?

159
00:31:19,814 --> 00:31:21,115
Елли, чујеш ли ме?

160
00:31:21,248 --> 00:31:24,284
-Ели... Ели?
-Хеј, друже. Друже, хеј!

161
00:31:26,019 --> 00:31:27,020
Он се смрзава.

162
00:31:27,154 --> 00:31:28,523
- Он се апсолутно смрзава.
- Знам, знам.

163
00:31:28,656 --> 00:31:29,591
У реду, топло је,
убаци га тамо.

164
00:31:29,724 --> 00:31:30,558
Убаци га тамо.

165
00:31:31,559 --> 00:31:32,893
Да. Елли.

166
00:31:33,026 --> 00:31:34,729
Он... он дише, да?
Он дише?

167
00:31:34,863 --> 00:31:36,664
-Да, дише.
-Молим те, Ели.

168
00:31:37,866 --> 00:31:39,601
Да ли нас чујете?
Да ли нас чујете?

169
00:31:47,107 --> 00:31:48,676
Ели, остани са нама, другар.
Остани са нама.

170
00:31:48,810 --> 00:31:50,779
шта је ово?
ста се десава?

171
00:31:50,911 --> 00:31:53,080
не знам.
Искључи, искључи.

172
00:31:59,953 --> 00:32:01,955
-Искључи!
-Не могу, Јоел!

173
00:32:02,489 --> 00:32:03,490
Елли!

174
00:32:04,592 --> 00:32:05,492
Еллиот!

175
00:32:05,627 --> 00:32:06,661
Еллиот!

176
00:32:08,996 --> 00:32:11,365
-Не.
-У реду је. У реду је.

177
00:32:18,071 --> 00:32:19,874
Јоел...

178
00:32:20,007 --> 00:32:21,676
-Елиоте?
-Јоел.

179
00:32:23,310 --> 00:32:24,278
Еллиот?

180
00:32:24,813 --> 00:32:26,313
Елли?

181
00:32:28,683 --> 00:32:29,584
Елиот...

182
00:32:29,717 --> 00:32:31,452
мама?

183
00:32:31,586 --> 00:32:33,120
Ох, душо.

184
00:32:33,688 --> 00:32:34,656
јеси ли добро?

185
00:32:41,563 --> 00:32:43,997
Подигни главу горе
за мене, другар. Аттабои.

186
00:32:55,643 --> 00:32:56,711
Шта су рекли?

187
00:32:57,344 --> 00:32:59,747
Доктор би био одсутан три дана
најраније.

188
00:33:03,183 --> 00:33:05,419
Отац Мејер је некада био лекар.

189
00:33:10,692 --> 00:33:12,226
Како се осећаш, душо?

190
00:33:13,093 --> 00:33:15,128
- Уморан.
- Хмм.

191
00:33:18,065 --> 00:33:20,200
-Могу да останем са њим.
-Не, у реду је, схватио сам.

192
00:33:20,334 --> 00:33:21,368
Иди горе.

193
00:33:22,737 --> 00:33:24,004
Одмори се.

194
00:33:27,307 --> 00:33:28,475
У реду.

195
00:33:28,610 --> 00:33:30,010
-Волим те.
-Волим те.

196
00:33:31,011 --> 00:33:32,246
И ти, душо.

197
00:33:33,146 --> 00:33:34,481
Одмори се, ок?

198
00:33:35,349 --> 00:33:36,250
да ли сам...

199
00:33:37,150 --> 00:33:38,285
Хоћу ли бити добро?

200
00:33:39,019 --> 00:33:40,655
Да, наравно, јеси.

201
00:36:58,418 --> 00:37:00,487
Шта је урадио мом сину?

202
00:37:15,169 --> 00:37:16,369
Цандице!

203
00:37:20,041 --> 00:37:22,577
јеси ли добро?
Не изгледаш добро.

204
00:37:23,343 --> 00:37:25,646
Ја сам... добро сам.

205
00:37:29,050 --> 00:37:31,485
Нашли смо га
код цркве.

206
00:37:34,822 --> 00:37:35,656
Ох.

207
00:37:36,657 --> 00:37:39,026
Није као она
да је оставио.

208
00:37:43,865 --> 00:37:45,566
Носим то у њен гроб.

209
00:37:47,869 --> 00:37:48,970
То би јој се свидело.

210
00:38:01,582 --> 00:38:02,750
Лагао си.

211
00:38:05,119 --> 00:38:07,021
Рекао си оцу
ти и Елиот сте закаснили

212
00:38:07,155 --> 00:38:08,556
јер је био болестан.

213
00:38:14,262 --> 00:38:15,797
Нећеш красти.

214
00:38:16,496 --> 00:38:18,533
Не поступајте лажно.

215
00:38:19,634 --> 00:38:22,069
Нећеш лагати
једни другима.

216
00:38:31,913 --> 00:38:34,615
Да ли желите да знате
шта би рекао?

217
00:38:36,984 --> 00:38:42,023
Рекли бисте да имате
да се исповедим, очистим.

218
00:38:45,626 --> 00:38:46,594
ја бих.

219
00:38:48,029 --> 00:38:49,030
И хоћу.

220
00:38:51,132 --> 00:38:52,066
Хвала.

221
00:38:53,134 --> 00:38:54,434
Видимо се на часу.

222
00:39:05,112 --> 00:39:07,582
-Како је он?
-Да, изгледа да је добро.

223
00:39:08,583 --> 00:39:10,051
Урадили су му нешто,

224
00:39:10,551 --> 00:39:12,720
тај шаман и његов помоћник.

225
00:39:12,854 --> 00:39:15,256
Ја... пронашао сам једног
њихових глинених фигура споља.

226
00:39:15,422 --> 00:39:17,325
Не, душо.

227
00:39:17,457 --> 00:39:18,826
Глинена фигура је моја.

228
00:39:20,161 --> 00:39:22,230
Нашао сам га доле поред реке.
Мислио сам да је...

229
00:39:23,030 --> 00:39:25,432
цоол, и задржао сам га,
то је било глупо. није...

230
00:39:26,366 --> 00:39:28,269
Ово нису они, у реду?

231
00:39:28,970 --> 00:39:31,606
Ништа од тога није, у реду?
Они немају ту моћ.

232
00:39:32,573 --> 00:39:33,774
Они то немају.

233
00:39:35,142 --> 00:39:37,044
Слушај, наш дечак је болестан.
То је све.

234
00:39:38,045 --> 00:39:39,046
ОК? Хеј.

235
00:39:40,248 --> 00:39:41,515
Бићемо у реду.

236
00:39:47,255 --> 00:39:48,356
Шта год тражите у молитви,

237
00:39:48,522 --> 00:39:50,390
добићете,
ако имаш веру.

238
00:39:59,700 --> 00:40:01,535
Оче наш,
који си на небу,

239
00:40:01,669 --> 00:40:03,971
да се свети име Твоје,
да дође царство твоје,

240
00:40:04,105 --> 00:40:06,574
да буде воља твоја на земљи,
као што је на Небу.

241
00:40:06,707 --> 00:40:08,376
Дај нам овај дан
наш насушни хлеб,

242
00:40:08,509 --> 00:40:09,844
и опрости нам сагрешења наша,

243
00:40:09,977 --> 00:40:12,412
као што ми опраштамо онима
који преступе против нас.

244
00:40:12,546 --> 00:40:15,816
Не уведи нас у искушење,
но избави нас од зла.

245
00:40:15,950 --> 00:40:16,884
Јер Твоје је царство,

246
00:40:17,018 --> 00:40:19,887
моћ и слава,
у векове векова.

247
00:40:20,021 --> 00:40:21,122
Амин.

248
00:40:21,255 --> 00:40:23,024
драги боже,
молим те заштити нашег сина.

249
00:40:24,058 --> 00:40:25,458
Заштити га од сваког зла,

250
00:40:25,593 --> 00:40:28,796
било каква болест,
било каквих безбожних духова.

251
00:40:28,930 --> 00:40:30,097
Али изнад свега,

252
00:40:31,299 --> 00:40:33,067
опрости му грехе његове.

253
00:40:33,668 --> 00:40:35,303
Загрли га у својој живој сили

254
00:40:35,435 --> 00:40:37,705
и исцели га
величином Твојом, Боже.

255
00:40:38,973 --> 00:40:40,641
Амин.

256
00:40:41,275 --> 00:40:42,376
-Друже! Хеј, друже.
-Ох.

257
00:40:42,510 --> 00:40:44,245
У реду. Узми нешто. Седи.

258
00:40:44,378 --> 00:40:45,713
Ели, седи, другар.

259
00:40:47,480 --> 00:40:48,549
Ево. Ево, у реду је, душо.

260
00:40:48,683 --> 00:40:50,450
У реду је, у реду је. У реду је.

261
00:40:58,259 --> 00:40:59,593
У реду је.

262
00:41:25,553 --> 00:41:27,021
како се осећаш?

263
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
У реду.

264
00:41:32,893 --> 00:41:33,861
Хоћемо ли?

265
00:41:39,066 --> 00:41:41,736
Оче небески,
захваљујемо Ти на овој храни,

266
00:41:41,869 --> 00:41:44,038
за наше здравље, за наше склониште,

267
00:41:45,106 --> 00:41:45,840
за ову породицу,

268
00:41:45,973 --> 00:41:47,975
за добро дело
што сте нам дозволили,

269
00:41:48,576 --> 00:41:51,078
за животе које Ти,
у Твојој милости и мудрости,

270
00:41:52,079 --> 00:41:54,682
су нам дозволили
да утиче и настави...

271
00:41:58,953 --> 00:42:00,921
Данас Вас молимо...

272
00:42:13,300 --> 00:42:14,869
Вау, вау!

273
00:42:15,836 --> 00:42:18,172
Душо, шта се дешава?

274
00:42:19,340 --> 00:42:20,608
Душо?

275
00:42:22,511 --> 00:42:24,378
-Мама.
-Извини... жао ми је.

276
00:42:24,513 --> 00:42:25,479
бр.

277
00:42:25,613 --> 00:42:27,381
- Не осећам се.
- То је...

278
00:42:27,516 --> 00:42:28,916
То је у реду.

279
00:42:29,050 --> 00:42:30,818
Хеј, погледај ме.

280
00:42:30,951 --> 00:42:32,253
Жао ми је.

281
00:42:57,078 --> 00:42:58,879
То је тако чудно, оче.

282
00:42:59,814 --> 00:43:01,182
Јуче је добро изгледао.

283
00:43:04,519 --> 00:43:06,887
Ово се понекад дешава
са вирусима.

284
00:43:11,025 --> 00:43:13,194
Изгледа да нестају,
онда јури назад.

285
00:43:14,128 --> 00:43:15,229
Хвала.

286
00:43:15,729 --> 00:43:17,031
Да видим то.

287
00:43:23,170 --> 00:43:26,340
Кажете да није јео
нешто необично недавно?

288
00:43:27,108 --> 00:43:28,242
Дао му је супу.

289
00:43:29,210 --> 00:43:30,077
Јоел јесте?

290
00:43:33,681 --> 00:43:35,015
Шаман.

291
00:43:36,984 --> 00:43:38,018
Шаман?

292
00:43:41,822 --> 00:43:44,125
Ујутру
потврде...

293
00:43:45,626 --> 00:43:48,762
Оче, нисмо закаснили
јер је Елиот био болестан.

294
00:43:48,896 --> 00:43:50,197
Нисмо знали где је.

295
00:43:50,331 --> 00:43:53,634
И испоставило се да је тражио
за његов сат код те пећине.

296
00:43:57,539 --> 00:43:58,739
Зашто ниси рекао?

297
00:44:00,207 --> 00:44:02,309
И признај да је наше дете
побегао?

298
00:44:04,178 --> 00:44:05,146
Видим.

299
00:44:05,279 --> 00:44:06,313
Оче, ја...

300
00:44:08,550 --> 00:44:10,384
Мислим да су нешто урадили
њему.

301
00:44:11,553 --> 00:44:15,055
Од тада, он...
он није био сам.

302
00:44:19,727 --> 00:44:22,429
Њихове супе су тешке за стомак.

303
00:44:22,564 --> 00:44:24,165
Користе све што могу
да их направи.

304
00:44:24,298 --> 00:44:25,432
Било шта, све.

305
00:44:25,567 --> 00:44:27,868
Они воле заморце, <и>цуиес</и> --

306
00:44:28,002 --> 00:44:30,204
Оче, ово изгледа другачије.

307
00:44:33,575 --> 00:44:35,009
Ели изгледа другачије.

308
00:44:37,211 --> 00:44:39,380
Он није сам.

309
00:44:42,483 --> 00:44:44,318
Можеш ли доћи и видети га?

310
00:45:20,921 --> 00:45:22,223
Јутро, Елиоте.

311
00:45:32,032 --> 00:45:33,467
Чуо сам да ниси
осећајући се тако добро.

312
00:45:34,134 --> 00:45:36,136
Смета ти ако проверим
твоја температура?

313
00:45:40,874 --> 00:45:42,577
Знаш, пре једног живота,

314
00:45:42,711 --> 00:45:45,145
Био сам лекар
у војсци Еквадора.

315
00:45:46,880 --> 00:45:48,082
Можете ли да верујете у то?

316
00:46:02,763 --> 00:46:04,064
Исплази језик.

317
00:46:14,709 --> 00:46:15,809
јеси ли добро?

318
00:46:16,611 --> 00:46:18,078
Јесте ли, оче?

319
00:46:32,960 --> 00:46:34,061
Хајде да проверимо твоје дисање.

320
00:46:45,674 --> 00:46:46,541
Бреатхе.

321
00:46:49,209 --> 00:46:50,077
Опет.

322
00:46:53,147 --> 00:46:54,048
Опет.

323
00:46:57,418 --> 00:46:59,887
Еллиот, можеш ли узети
дубок удах за мене?

324
00:47:19,808 --> 00:47:20,974
Шта се дешава, дете?

325
00:47:32,821 --> 00:47:34,021
Урадили су му нешто.

326
00:47:34,154 --> 00:47:35,824
Тај шаман. Нека чаролија...

327
00:47:35,989 --> 00:47:37,424
Црна магија.
Не знам, нешто...

328
00:47:37,559 --> 00:47:39,794
Можемо ли да не скочимо
за закључке, молим те, Цандице?

329
00:47:39,927 --> 00:47:42,530
То је... то је више
него грозница, Јоел.

330
00:47:42,664 --> 00:47:43,964
То што раде је глупост.

331
00:47:44,098 --> 00:47:45,600
И ти то знаш
боље од било кога од нас.

332
00:47:45,734 --> 00:47:46,867
шта год да се дешава,

333
00:47:47,000 --> 00:47:49,403
није медицински,
а није он.

334
00:47:51,539 --> 00:47:52,906
шта то говориш?

335
00:47:54,341 --> 00:47:55,242
ух...

336
00:47:55,376 --> 00:47:56,210
он...

337
00:48:01,081 --> 00:48:02,182
Треба му егзорцизам.

338
00:48:02,316 --> 00:48:03,917
Цандице, молим те.
Ово није разумно.

339
00:48:04,051 --> 00:48:05,553
-Морамо да разговарамо о овоме--
- Не, морамо да урадимо,

340
00:48:05,687 --> 00:48:07,054
не причај, молим те.

341
00:48:09,223 --> 00:48:11,726
Ове ствари требају
званична санкција...

342
00:48:11,860 --> 00:48:13,795
Знам, али немамо времена
за то.

343
00:48:13,927 --> 00:48:15,797
Шта тачно мислите
се десило нашем сину?

344
00:48:15,929 --> 00:48:17,131
Ово није наш син.

345
00:48:18,265 --> 00:48:20,267
Осећам то.
Губимо га.

346
00:48:20,901 --> 00:48:22,169
Губимо га.

347
00:48:24,572 --> 00:48:26,006
-Дођи овамо.
- Молим те, немој.

348
00:48:30,645 --> 00:48:31,945
Молим те, оче.

349
00:48:33,648 --> 00:48:34,481
Молим те?

350
00:50:31,799 --> 00:50:32,800
Цандице.

351
00:50:33,701 --> 00:50:35,035
Хвала Богу да си овде.

352
00:50:36,370 --> 00:50:37,271
ух...

353
00:50:38,205 --> 00:50:39,707
Сви су чекали.

354
00:50:43,377 --> 00:50:44,546
Класа.

355
00:50:46,246 --> 00:50:48,016
-Били смо забринути.
-Ја... жао ми је.

356
00:50:48,148 --> 00:50:49,483
управо сам био...

357
00:50:50,317 --> 00:50:51,619
Ја ћу... Надокнадићу то.

358
00:50:51,753 --> 00:50:52,787
Свратићу касније.

359
00:51:06,466 --> 00:51:07,535
Исповест.

360
00:51:18,880 --> 00:51:19,814
Уђи.

361
00:51:30,825 --> 00:51:32,292
Ово није у реду.

362
00:51:33,493 --> 00:51:35,029
Ух... ако можемо нешто да урадимо...

363
00:51:35,162 --> 00:51:36,430
Обавестићу вас.

364
00:51:37,765 --> 00:51:38,633
Хвала.

365
00:52:30,183 --> 00:52:31,819
Благослови ову собу, мој Господе.

366
00:52:33,320 --> 00:52:36,024
За оне који живе у њему
нека остане чврст у миру Твоме

367
00:52:36,490 --> 00:52:38,425
и истрај у вољи Твојој.

368
00:52:39,226 --> 00:52:41,929
Нека сви живе дуго
у данима који долазе,

369
00:52:42,063 --> 00:52:45,033
и коначно стићи
у царство небеско

370
00:52:45,165 --> 00:52:47,167
кроз Господа нашег Исуса Христа.

371
00:52:57,945 --> 00:52:58,780
Еллиот.

372
00:53:01,281 --> 00:53:03,017
Ако је све ово игра,

373
00:53:03,151 --> 00:53:04,351
говори сада.

374
00:53:08,790 --> 00:53:10,357
Говори, дете!

375
00:53:30,410 --> 00:53:32,880
Нека вас Господ благослови
и чувати те.

376
00:53:33,346 --> 00:53:36,551
Нека вам покаже своје лице
и помилуј.

377
00:53:36,684 --> 00:53:40,420
Нека окрене своје лице
теби и дај ти мир.

378
00:53:41,055 --> 00:53:42,489
Нека вас Господ благослови.

379
00:53:44,826 --> 00:53:46,894
могу мирисати
виски одавде.

380
00:53:48,295 --> 00:53:49,496
А испод тога,

381
00:53:49,630 --> 00:53:50,732
сумња,

382
00:53:51,766 --> 00:53:52,834
дуго ферментисан.

383
00:53:56,771 --> 00:53:59,239
Знам за ожиљке
на твојим леђима,

384
00:54:00,041 --> 00:54:01,876
покајање за твоје сумње.

385
00:54:03,443 --> 00:54:05,345
Колико дуго сте их чували?

386
00:54:08,516 --> 00:54:11,318
Да ли сте икада заиста веровали?

387
00:54:17,024 --> 00:54:18,593
Ово ниси ти, Елиоте.

388
00:54:22,864 --> 00:54:23,898
ко си ти

389
00:54:27,300 --> 00:54:28,536
Ја сам само дечак.

390
00:54:31,939 --> 00:54:32,840
ја сам болестан.

391
00:54:37,178 --> 00:54:39,113
у име Бога,
оче свемогући,

392
00:54:39,580 --> 00:54:41,015
творац неба и земље

393
00:54:41,149 --> 00:54:43,184
и море
и све што је у њему.

394
00:54:43,818 --> 00:54:46,154
Нека Бог протера сву власт
противника.

395
00:54:46,286 --> 00:54:48,455
Уклоните све нападе
од ђавола,

396
00:54:49,056 --> 00:54:50,725
све обмане сатане.

397
00:54:50,858 --> 00:54:53,161
Ми чинимо ову молитву
у име Оца,

398
00:54:53,293 --> 00:54:55,129
Сина и Светога Духа.

399
00:54:55,663 --> 00:54:58,398
Такође се молимо
Господу нашем Исусу Христу.

400
00:54:58,533 --> 00:55:00,367
Ја сам старији од Христа!

401
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
...и воље
огњем очисти свет.

402
00:55:03,104 --> 00:55:04,906
Нека се Бог смилује на вас!

403
00:55:10,244 --> 00:55:12,513
Све што имаш су лажи.

404
00:55:12,647 --> 00:55:14,849
То су сви твоји људи
икада имали.

405
00:55:14,982 --> 00:55:18,686
Замак лажи
изграђена на камену од крви.

406
00:55:18,820 --> 00:55:19,587
Помолимо се.

407
00:55:19,720 --> 00:55:21,689
У име
Господа нашег Исуса Христа,

408
00:55:21,823 --> 00:55:23,423
који за откуп
целог света,

409
00:55:23,558 --> 00:55:25,259
хтела да се роди од Дјеве,

410
00:55:25,392 --> 00:55:27,061
издана Јудиним пољупцем...

411
00:55:27,195 --> 00:55:29,096
...везан конопцима,

412
00:55:29,230 --> 00:55:30,330
овенчан трњем,

413
00:55:30,463 --> 00:55:32,200
пробушен ексерима,

414
00:55:32,332 --> 00:55:34,401
разапет међу разбојницима...

415
00:55:34,535 --> 00:55:36,170
...рањен копљем,

416
00:55:36,304 --> 00:55:38,773
и остављен на крсту да умре.

417
00:55:42,143 --> 00:55:43,644
Творче неба и земље,

418
00:55:43,778 --> 00:55:45,646
понизно Те молимо,
мој Господе,

419
00:55:45,780 --> 00:55:48,448
да отклони све нападе
и лукавства ђавола

420
00:55:48,583 --> 00:55:50,251
од оних који побожно
призови своје свето име--

421
00:56:02,163 --> 00:56:03,965
Отерај их, Господе!

422
00:56:04,098 --> 00:56:05,800
Даље с тобом!

423
00:56:08,435 --> 00:56:10,938
Заповедам ти, ко год да си,

424
00:56:11,072 --> 00:56:12,439
Ја, који сам служитељ Божији...

425
00:56:12,573 --> 00:56:15,643
Твој Бог не припада овде!

426
00:56:16,677 --> 00:56:18,646
Отерај их, Господе!

427
00:56:18,779 --> 00:56:19,780
Даље с тобом.

428
00:56:19,914 --> 00:56:22,449
Одлази, оде с тобом!

429
00:56:22,583 --> 00:56:24,952
Твој Бог не значи ништа!

430
00:56:41,736 --> 00:56:42,603
Еллиот?

431
00:56:47,375 --> 00:56:49,577
-Елиоте?
-Хмм?

432
00:56:50,311 --> 00:56:51,646
У реду је дете.

433
00:56:51,779 --> 00:56:52,680
У реду је.

434
00:57:07,494 --> 00:57:09,897
-Мислио сам да би ти се ово могло свидјети.
-Ох, хвала ти.

435
00:57:10,564 --> 00:57:11,999
Нисам знао да пушиш.

436
00:57:12,133 --> 00:57:13,768
Трудим се да не.

437
00:57:13,901 --> 00:57:14,769
Мм.

438
00:57:24,145 --> 00:57:25,445
Он спава?

439
00:57:25,579 --> 00:57:27,815
Мм. Реци ми.

440
00:57:29,517 --> 00:57:30,718
Не задржавај се.

441
00:57:33,220 --> 00:57:34,221
Нестало је.

442
00:57:36,190 --> 00:57:37,692
Шта год да је било, нестало је.

443
00:57:42,229 --> 00:57:43,664
Како се ово догодило?

444
00:57:44,532 --> 00:57:46,133
Ове ствари раде.

445
00:57:47,435 --> 00:57:49,070
Они су ретки. Тешко је поверовати.

446
00:57:50,004 --> 00:57:51,105
Али они то раде.

447
00:57:51,238 --> 00:57:53,074
У овом свету постоји зло.

448
00:57:54,108 --> 00:57:55,509
И следеће.

449
00:57:56,410 --> 00:57:57,378
Моли се са њим.

450
00:57:57,912 --> 00:57:59,914
Моли се са њим
сваку прилику коју добијете.

451
00:58:02,416 --> 00:58:03,551
бр.

452
00:58:05,353 --> 00:58:06,486
Не желим их близу Елиота.

453
00:58:06,620 --> 00:58:07,855
Разговараћу са њима.

454
00:59:17,324 --> 00:59:18,292
Иди.

455
01:00:34,301 --> 01:00:35,703
Еллиот!

456
01:00:43,144 --> 01:00:44,245
Еллиот!

457
01:02:01,422 --> 01:02:02,223
Оче?

458
01:02:28,182 --> 01:02:30,985
Скините маску, оче.

459
01:02:36,357 --> 01:02:37,358
Оче?

460
01:02:47,636 --> 01:02:49,770
Замак лажи...

461
01:02:52,607 --> 01:02:55,042
изграђена на камену од крви.

462
01:03:49,731 --> 01:03:51,165
Шта се десило?

463
01:03:52,701 --> 01:03:53,601
не знам.

464
01:03:53,735 --> 01:03:55,936
где си био
синоћ?

465
01:03:56,904 --> 01:03:58,506
не знам.

466
01:04:00,974 --> 01:04:02,276
Волео бих да јесам.

467
01:04:13,287 --> 01:04:14,154
У реду.

468
01:04:55,329 --> 01:04:57,665
Оче Мејер
посветио свој живот Богу.

469
01:04:58,800 --> 01:05:01,034
Желео би нас
да настави своју заоставштину.

470
01:05:03,505 --> 01:05:04,639
Настави животно дело,

471
01:05:04,773 --> 01:05:07,007
шири Христово учење,

472
01:05:07,809 --> 01:05:09,577
и сила Његове речи.

473
01:05:12,079 --> 01:05:13,914
Тако га одајемо почаст.

474
01:05:27,394 --> 01:05:29,196
Душо. Цандице?

475
01:05:37,672 --> 01:05:38,939
Елли?

476
01:05:43,711 --> 01:05:45,345
Шта радиш овде?

477
01:06:00,795 --> 01:06:01,962
Елли?

478
01:06:08,502 --> 01:06:09,671
Цандице?

479
01:06:23,651 --> 01:06:24,819
ста се десава?

480
01:06:27,589 --> 01:06:28,656
Душо, причај са мном.

481
01:06:28,790 --> 01:06:30,859
Хеј, причај са мном.

482
01:06:30,991 --> 01:06:32,226
Цандице.

483
01:06:35,897 --> 01:06:37,264
Еллиот!

484
01:06:39,901 --> 01:06:41,168
Еллиот!

485
01:06:49,677 --> 01:06:50,745
Шта радиш са тим?

486
01:06:50,879 --> 01:06:51,713
Цандице!

487
01:06:51,846 --> 01:06:53,080
Цандице!

488
01:06:54,314 --> 01:06:56,216
-Шта то радиш?
-Он има Елину одећу...

489
01:06:56,350 --> 01:06:57,819
Како то мислиш
има своју одећу?

490
01:06:57,886 --> 01:06:59,486
не знам како,
али има своје чарапе.

491
01:07:01,823 --> 01:07:02,690
шта си ти
причати о?

492
01:07:03,490 --> 01:07:04,024
Не, не, не.

493
01:07:07,795 --> 01:07:08,696
Не, не. Сењор, не.

494
01:07:10,197 --> 01:07:11,198
Хеј, хеј, хеј.

495
01:07:11,833 --> 01:07:13,300
Хеј, слушај ме, хеј.

496
01:07:13,433 --> 01:07:15,168
У реду, они људи тамо позади,

497
01:07:15,235 --> 01:07:17,137
потребни смо им сада, у реду?
Потребни смо им више него икад.

498
01:07:17,204 --> 01:07:19,239
-Знаш, јер...
- Повређујеш ме.

499
01:07:20,140 --> 01:07:21,208
У реду, шта год да је
дешава управо овде,

500
01:07:21,341 --> 01:07:22,744
каква год да је ваша опсесија
са овим човеком је,

501
01:07:22,877 --> 01:07:24,012
морамо то пустити, ок?

502
01:07:24,144 --> 01:07:26,280
Наша одговорност је према њима.
Да ли разумете?

503
01:07:26,413 --> 01:07:27,849
Отац Мејер је умро
због њега.

504
01:07:27,982 --> 01:07:29,717
Он нема
ту моћ, у реду?

505
01:07:29,784 --> 01:07:32,486
Дајеш му ову моћ.
Престани то да радиш, ок?

506
01:07:32,620 --> 01:07:34,656
-Доста је било. Ово није--
-Ох, доста?

507
01:07:34,789 --> 01:07:35,557
-Да, доста.
-Доста, ха?

508
01:07:35,690 --> 01:07:37,025
-Да, доста.
-Извини,

509
01:07:37,090 --> 01:07:39,393
али неко ко је раније пуцао
нема право на ту реч.

510
01:07:51,973 --> 01:07:53,073
јеби се.

511
01:08:05,587 --> 01:08:06,453
Јоел...

512
01:09:26,534 --> 01:09:27,467
Јоел!

513
01:09:28,069 --> 01:09:29,904
Јоел! Јоел, устани!

514
01:09:30,038 --> 01:09:32,339
Морамо нешто да урадимо.
Молим те, Јоел.

515
01:09:32,472 --> 01:09:33,708
-Не.
- Не, шта си ти...

516
01:09:33,841 --> 01:09:35,375
шта то радиш?

517
01:09:35,510 --> 01:09:37,679
Хеј! Прекасно је!

518
01:09:38,846 --> 01:09:40,114
Прекасно је.

519
01:09:40,247 --> 01:09:41,448
Прекасно је.

520
01:11:01,763 --> 01:11:03,865
шта си радио
тамо напољу?

521
01:11:04,932 --> 01:11:06,701
-Шта?
- Видео сам те тамо.

522
01:11:07,802 --> 01:11:09,771
Ја... био сам у кући
цео дан.

523
01:11:14,842 --> 01:11:16,043
-ја--
-Седи!

524
01:11:24,252 --> 01:11:25,753
Све си упропастио.

525
01:13:29,043 --> 01:13:31,879
Све што тражите у молитви

526
01:13:31,946 --> 01:13:33,648
добићете...

527
01:13:35,082 --> 01:13:37,752
ако имаш веру.

528
01:14:07,915 --> 01:14:09,550
Ти си сломљен!

529
01:14:53,694 --> 01:14:55,629
Не, не, не!

530
01:14:56,197 --> 01:14:57,965
Јоел! Јоел!

531
01:14:58,733 --> 01:14:59,700
Јоел!

532
01:15:01,002 --> 01:15:03,270
Упомоћ! Помозите ми!

533
01:15:03,404 --> 01:15:05,706
Молим те! Нека ми неко помогне!

534
01:15:06,307 --> 01:15:07,274
мама?

535
01:15:15,416 --> 01:15:17,785
Упомоћ!

536
01:16:13,441 --> 01:16:14,842
Оче, молим те.

537
01:16:17,344 --> 01:16:18,979
Молим те дај нам снаге.

538
01:16:21,182 --> 01:16:22,349
дај нам мир.

539
01:16:24,618 --> 01:16:26,320
Врати нас на оно што смо били.

540
01:16:29,023 --> 01:16:29,924
молим те.

541
01:16:55,149 --> 01:16:56,350
Супаи.

542
01:16:56,484 --> 01:16:57,618
Супаи?

543
01:16:57,751 --> 01:16:59,653
Шаман га је поменуо.

544
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
ко је он?

545
01:17:02,256 --> 01:17:03,624
Лажно божанство.

546
01:17:04,091 --> 01:17:05,025
Ништа више.

547
01:17:08,729 --> 01:17:10,331
Шта се дешава, Цандице?

548
01:17:12,534 --> 01:17:14,001
Ово није нормално.

549
01:17:14,468 --> 01:17:15,202
бр.

550
01:17:15,803 --> 01:17:17,304
Веома смо забринути.

551
01:17:18,706 --> 01:17:20,007
Ох, ја сам...

552
01:17:22,276 --> 01:17:23,344
Бићу добро.

553
01:17:24,245 --> 01:17:25,346
О теби.

554
01:17:26,881 --> 01:17:28,682
Забринути смо за вас.

555
01:17:33,254 --> 01:17:35,256
Ниси признао, зар не?

556
01:17:39,360 --> 01:17:40,327
Како се усуђујеш.

557
01:17:40,461 --> 01:17:42,329
Бог се љути на тебе.

558
01:17:42,463 --> 01:17:43,397
Веома љут.

559
01:17:50,304 --> 01:17:51,739
А ова заједница не може себи да приушти

560
01:17:51,872 --> 01:17:54,308
да плати цену
ваших грешака.

561
01:17:54,441 --> 01:17:55,876
Одакле ти то?

562
01:17:56,010 --> 01:17:58,145
Још има времена за покајање.

563
01:18:01,682 --> 01:18:03,984
Треба да виде твоју покајање,

564
01:18:04,852 --> 01:18:06,854
у очима Господњим.

565
01:18:08,523 --> 01:18:09,990
ја сам те научио

566
01:18:10,124 --> 01:18:12,826
све што знаш
о Господу.

567
01:18:14,061 --> 01:18:15,564
Требало би да се стидиш
од себе.

568
01:18:15,696 --> 01:18:17,431
Ти не радиш Божије дело.

569
01:18:18,365 --> 01:18:19,433
Не више.

570
01:18:25,806 --> 01:18:27,174
Желимо да одеш.

571
01:18:28,375 --> 01:18:29,476
До сутра.

572
01:19:04,445 --> 01:19:05,446
куда идемо?

573
01:19:07,081 --> 01:19:07,948
Хајде.

574
01:19:15,724 --> 01:19:16,725
бр.

575
01:19:16,857 --> 01:19:18,058
Веруј ми, Ели.

576
01:19:18,660 --> 01:19:20,060
Нећу дозволити да те повреде.

577
01:19:20,194 --> 01:19:21,128
Дођи.

578
01:19:54,395 --> 01:19:55,929
Мама!

579
01:19:57,766 --> 01:19:59,233
Мама, шта то радиш?

580
01:20:01,736 --> 01:20:03,605
мама.

581
01:21:38,633 --> 01:21:39,734
Лагао си ме.

582
01:21:41,902 --> 01:21:43,605
Не. Не, ја--

583
01:21:55,315 --> 01:21:56,283
мама.

584
01:21:57,418 --> 01:21:59,253
Мама, молим те.

585
01:22:16,771 --> 01:22:18,640
Свиња је то заслужила.

586
01:22:23,545 --> 01:22:25,513
О, Исусе, Боже, молим те...

587
01:22:25,647 --> 01:22:27,882
Твој бог није довољан!

588
01:22:59,279 --> 01:23:00,214
Не, не.

589
01:24:40,915 --> 01:24:42,316
Ти ниси мој син.

590
01:24:43,618 --> 01:24:44,953
Мој син је потврђен.

591
01:24:46,186 --> 01:24:49,023
Човек пред Богом,
крштен у реци.

592
01:24:49,156 --> 01:24:50,592
Ја сам река!

593
01:24:53,861 --> 01:24:54,729
молим те.

594
01:24:54,862 --> 01:24:56,531
Ја сам планина!

595
01:24:57,230 --> 01:25:00,367
Ја сам земља
на којој дишеш.

596
01:25:08,843 --> 01:25:09,944
Ах!

597
01:25:50,718 --> 01:25:53,888
Пустио си ову кап отрова
у свом рају?

598
01:26:25,787 --> 01:26:26,788
Пусти га!

599
01:27:28,116 --> 01:27:29,249
Елли?

600
01:27:29,717 --> 01:27:31,786
Ел?

601
01:27:31,919 --> 01:27:33,020
Елли?

602
01:27:34,188 --> 01:27:36,256
Не, Елли, хајде. Елли.

603
01:27:36,924 --> 01:27:38,893
Елли. Елли. Елли.

604
01:27:39,026 --> 01:27:40,862
Елли. Елли.

605
01:28:58,239 --> 01:28:59,073
Не!

606
01:29:14,155 --> 01:29:15,388
Не! Не!

607
01:29:30,271 --> 01:29:32,673
У тишини ноћи...

608
01:29:35,176 --> 01:29:37,444
мислио си да си спасилац.

609
01:29:42,482 --> 01:29:43,951
Где је сад твој Бог?

610
01:29:51,359 --> 01:29:52,226
Узми ме.

611
01:29:52,360 --> 01:29:54,061
Хоћу семе.

612
01:29:55,495 --> 01:29:56,831
Онда могу да растем.

613
01:29:57,999 --> 01:29:59,033
Не дрво.

614
01:30:11,913 --> 01:30:12,747
Чекај.

615
01:30:13,381 --> 01:30:14,515
Бартер.

616
01:30:16,217 --> 01:30:17,852
Бартер. Можемо трампити.

617
01:30:18,586 --> 01:30:20,087
Могу ти дати шта желиш.

618
01:31:42,502 --> 01:31:43,871
Томас!

619
01:33:17,431 --> 01:33:18,332
мама?

620
01:33:22,103 --> 01:33:22,903
Је ли то то?

621
01:33:28,375 --> 01:33:29,710
Да, ово смо ми.